چهارشنبه, 07 تیر 1396  

لربلاگها و کانالهای تلگرام

  مجری برنامه بر لُر بودن آقای بیرانوند تاکید دارداما شوربختانه فرزند...
زه آسُن اَل گُدشتین شیرپیایل(از افق ها گذشتین شیرمردان مرد)وه افتوهم تنا...
رونمایی از کتاب «جامعه شناسی مسجد سلیمان»اثر: دکتر بهروز مرادی | نشر...
مقاله "سیمای زن در شعر شاعران زن لرستانی"نویسندگان: دکتر طاهره صادقی...
مقاله کشتار لُرها به دست قشون رضا شاه بیانگر اسناد و مدارک معتبر کشتار...

مطالب اتفاقی

بازخوانی-رویکرد-قیام-علیمردان-خان-بختیاری-به-مساله-ی-خون-و-خاک
  هوشنگ پرتو / آن چه اين مبارز را به يك اسطوره تبديل كرده است تلاش براي...
گزارش-تصویری-لور-از-ششمین-جشنواره-شعر-لری-بنه-وار-در-روستای-رهدار-خوزستان
  ششمین دوره‎ی جشنواره شعر لری «بُنه‎وار»  دوم فروردین ماه در روستای...
«گردشگری-فرهنگی»-میانبُری-برای-توسعه-اقتصاد-و-فرهنگ
  مهدی ویس‌کرمی/ می‌توان گفت صنعت گردشگری به طور اعم و  گردشگری فرهنگی...
محور-بروجرد-ـ-بغداد-و-مساله-ی-کردستان
  وهاب کریمی / لرهای فیلی نتوانستند در قالب یک اتحادیه ی عشایری، گفتمان...
 

از کله باد تا زله باد: مباحثه ای در باب تلفظ صحیح یک واژه در ادبیات بومی لرستان

جهانبخش رشیدی و غلامرضا مهرآموز /

بعضی  کلمات  هستند  که در زبان  محاوره ای امروز   که هزار سال  پیش معنائی دقیقا  بر عکس  امروزی داشته اند، ما نمی توانیم این کلمات  هزار سال  پیش را  به مفهوم امروزی تعبیر و تفسیر کنیم و شما همین کار را کرده اید چون کله باد برای تان  نامفهوم بوده است  آن را به باد کند تفسیر نموده اید که قابل تفهیم این نسل  جدید باشد.

 

 

 

از کله باد تا زله باد: مباحثه ای درباره تلفظ صحیح یک واژه در ادبیات بومی لرستان

 

 

لور: انتشار مقاله "از   کله باد تا زله باد: در آستانه دومین همایش کله باد: تصحیح یک اشتباه تاریخی در   خوانش ادبیات لرستان" به قلم غلامرضا مهرآموز تلفظ مرسوم واژه کله باد در ادبیات بومی لرستان را به چالش کشید، در واکنش به این نوشتار، جهان بخش رشیدی   در وبلاگ "میرنوروز"   یادداشتی منتشر کرد، غلامرضا مهرآموز نیز در دفاع از موضوع خود یادداشت دیگری در   وبلاگ "راهی برای زیستن"   نگاشت. در ادامه دو یادداشت اخیر رشیدی و مهرآموز بازنشر می شود.

لور؛ نشریه فرهنگی و اجتماعی مردم لر بر این باور است که طرح   چنین مباحث موشکافانه و پیگیرانه ای در حوزه فرهنگ بومی لر مرسوم نیست، استقبال   اهل نظر از این مباحث می تواند دستاوردهای پژوهشی مطلوبی برای لرشناسی داشته   باشد.

 

 

لینک مقاله نخست غلامرضا مهرآموز: از کله باد تا زله باد: در آستانه دومین همایش کله باد: تصحیح یک اشتباه تاریخی در خوانش ادبیات لرستان

 

 

از کله باد تا زله باد

جهانبخش رشیدی

 من  مدعی  نیستم  که  حتما   نظر  جنابعالی  در  مورد  باد  کله باد  یا  کلمه ی کله  باد  صحیح  هست  یا  نیست. اما  آنچه  که  در مخیله ی اینجانب  در طی  سالها  زندگی عشیره ای و زندگی در میان  کوهستان همراه با  زبان  کوه نشینان و فرهنگ  کوهنشینان و آداب و سنن و معتقدات و باورها و تکیه  کلامها و ضربالمثلها و... کوهنشینان و بخصوص مردم  زاگرس   شکل گرفته و مرا در این مورد بخصوص  یاری می دهد اینکه صحیح این کلمه  به  چندین  دلیل  که ذیلا ذکر آن می آید  همان  کلَه باد است . و چیزی به  نام  کُلّه باد که به اقرا رو اصطلاح  شما  به  معنای باد ی که  تیز نیست  وآنتی تز باد پائیزی است و زمخت نیست  وجود ندارد.

  اول  اینکه  میان  باد  پائیزی و باد بهاری  از نظر زما نی  شش ماه  فاصله است و هیچ  ارتباط  زمانی  بین این  دو باد  نیست.

   دوم اینکه هم باد پائیزی و هم  باد  بهاری  چون  در زمان  به  هم  خوردن  عتدالین که اول پائیز و اول  بهار در منطقه ی معتدل شمالی زمین رخ می دهد ، می وزند هر دو باد سرعت و شدت و حدت تقریبا  یکسان  دارند. و اگر در حافظه ها مانده باشد مردم باد بهاری را که از شدت و سوز سرما هنوز بر خوردار بود بادی می دانستند که می خواهد اشتران پیر زن را .... دهد .بنابراین باد بهاری هم باد همچنان غیر زمختی نبود بلکه شدت و حدتی دقیقا  همانند باد پائیزی داشت.

    سوم  کله و کلاه  در زبان لری و لکی و کردی به معنای مجازی  معنی  سرسرای  کوه و تپه ها را می دهند مثلا می گوئیم  کله ی کوه  یا سر  کُلوان  که به معنی سرسرای تپه ماهورهاست. و چنین است بادی که  در سر سرای کوه می وزد به کله باد معروف است و گاه به آن باد سر کوه وباد سر سر یا   کوه باد  هم می گویندو کسانی که در کوهپایه های مناطق کوهستانی زندگی می کردند خوب به یاد دارند  صدای  ناله ی باد کوهستان را و آن در شرایطی بود که در پائین دست هوا کاملا آرام بود  و از این لحاظ به آن کوه باد یا کله باد می گفتند .

    چهارم  اینکه در بسیاری از مناطق  که  باد کوهستان به وضوحتر می وزید نام آن مناطق به   کله باد مشهور شده است  و ما در همین  لرستان چندین  مکان  به  نام   کله باد  داریم و این  درحالی است که    ما یک  منطقه  به  نام  کُلّ باد   که به معنی کند باد یا کوتاه باد باشد  نداریم

   پنجم اینکه  هستند  بعضی  کلمات  در زبان  محاوره ای امروز   که هزار سال  پیش معنائی دقیقا  بر عکس  امروزی داشته اند  حال ما نمی توانیم این کلمات  هزار سال  پیش را  به مفهوم امروزی تعبیر و تفسیر کنیم و شما همین کار را کرده اید چون کله باد برایتان  نامفهوم بوده است   آنرا به باد کند تفسیر نموده اید که قابل تفهیم این نسل  جدید باشد و شما تنها نیستید که این راه اشتباه را می پیمائید  هستند کسانی که در  شناخت  یک زبان  بسیار هم خبره هستند اما مرتکب چنین اشتباهی  شده اند مثالی می زنم  در زبان ما زاگرسیان هنوز هم کلمه ی کوهی به معنی وحشی  می باشد و متضاد  مالی  است که به معنی اهلی می باشد در زبان دری هزار سال پیش هم این کلمه ی کوهی دقیقا معنی  جانور غیر اهلی می داده است و من خود شاهد بودم که آقای اینانلو از تلویزیون ایران و آقای بهرام مشیری از تلو یزیون  پارس که هر دو هم حتما معرف حضور تان  هستند و خوب می دانید چقدر در زبان دری  متبحرند این هر دو بزرگوار به شاعر هزار سال پیش خراسانی  تاختند که چرا گفته آهوی کوهی !آهو که در کوه زندگی نمی کند  حال آنکه منظور شاعر آهوی وحشی بوده است! همین آقای مشیری که یکی از عاشقان سینه چاک شاهنامه ی فردوسی است ، در یک جای شاهنامه آمده است  عرصه ی زمی بر تو تنگ باد و یکی از مفسرین جدید شاهنامه این کلمه را درست تشخیص داده بودند و نوشته بودند (زمی )به معنای زمین جناب مشیری این کلمه را می خواند (زِ – می ) که به معنای  از می (شراب)می باشد و بعد هم به خشم آمده بود که چرا این مفسر زمین را نوشته است   زمی  .حال آنکه من تو خوب می دانیم که ما زاگرسیان هنوز هم زمین را زمی می گوئیم و آن یک مفسر بیچاره درست تشخیص داده بود . مرحوم ملکالشعرا بهار در مواجهه با این ضرب المثل در کتب قدیمه پهلوی که نوشته شده است «جای نشستن بال مریژ  نی »، مریژ  را گنجشک معنی کرده بودند حال آنکه ما زاگرسیان هنوز این مثل را به زبان می آوریم و خوب هم می دانیم مریژ مورچه است .

    ضمنا دوست عزیز گله ای هم از شما دارم و آن اینکه شما در این مقاله مجهول وار نوشته اید خواننده ای هم !!! که همه خوب می دانند این خواننده ی مجهول شما ایرج رحمانپور می باشند و کار ایشان یا همان بهار باد یا کله باد قابل  تمجید و تکریم و تشویق است برای نه تنها ما مردم زاگرس بلکه کل ایران وبلکه جهان چون آن کار ایشان واقعا کاری برجسته و شما خوب می دانید که ایشان یکی از زحمتکشان عرصه ی شعر و موسیقی زاگرسند و وقتی شما ایشان را مجهول نام می برید من که خواننده ی این مقاله شما هستم این بر داشت را در ذهن خود تداعی می کنم که مثلا یک خواننده ی ناقابل هم این اشتباه را کرده است حال آنکه شما خوب می دانید که ایشان ویا هر کدام از هنرمندان این دیار قابل احترامند و سزاوار کوچک شمردن نیستند . امید است که این برادرت را حلال بفرمائید و به شما این نصیحت مرسوم را گوشزد می کنم که بخصوص در عرصه ی قلم هیچوقت تا صددرصد بر موضوعی اشراف نداشته باشید قلم فرسائی نفرمائید چون شما معلمین اجتماع هستید!

 

***

 

این که یک تلفظ خاص بیشتر شنیده شود دلیل درست بودن آن نیست

غلامرضا مهرآموز

 

سلام جناب رشیدی بزرگوار   ممنون که با بزرگواری و صرف وقت به مقاله اینجانب جواب داده اید و واقعا اذعان می کنم که نکات خوبی از نوشته جنابتان آموختم. اما علیرغم همه نکات آموزنده و خوبی  که در نوشته وزین جنابتان هست به پشتوانه دودهه تلاش برای جمع آوری واژگان لری و کار تخصصی زبانشناسی و ریشه شناسی چند نکته را متذکر می شوم:


1- واژه ای که به معنای تپه های بزرگ در لری هست، کلاو /kelAu/می باشد. در لری هیچوقت مخفف کُلاه بصورت کَلَه /kala/نیامده است و واژه کله با همین تلفظ به هیچ قسمتی از کوه اطلاق نشده است . اولا لامی که در کلاه و کُله وجود دارد مانند «ل» فارسی است درحالی که «ل» کله باد بصورت لام یایی است که فقط در لری و لکی و  برخی کردهای ایلام یافت می شود. این همان لامی است که فرق بین تَل (نهال) با تَل ( تلخ) را مشخص می کند پس اگر بالفرض مخفف کلاه فارسی باشد با لام یایی تخفیف نمی یابد.

 2. در لری تنها یکبار کُلاه بصورت کُله (با لام فارسی نه لام یایی) آمده است و آن هم بنابر اقوال در نامگذاری طایفه لَتکُله می باشد. 

 3. تجربه عینی بنده برای جمع آوری واژگان لری با پیرمردهایی که متولدین دوره قاجار و اوایل دوره رضاشاه بوده اند تلفظ کُلَه باد و وجود زله باد را اثبات می کند. آقای اردشیر سگوند نیز بیش از ده سال قبل از آنکه بنده نام او را شنیده باشم یا بشناسم همین نتیجه را منتشر کرده اند.

4-بنده به هیچوجه منکر وجود  شیوه تلفظ واژه به نحوی که شما شنیده اید نیستم چون بنده خودم در جمع آوری لغات بارها با تلفظهای مختلف برای یک واژه برخورد کرده ام که در زبانشناسی به این امر dialect variation یا چندگونگی بین لهجه ها می گوییم ممکن است گویشوران لری که شما تلفظ این واژه را با آنها ارتباط می دهید به این شیوه تلفظ کرده باشند. (نکته بنده گویشوران لری را دیده ام که به لَر به معنی لاغر «یَر» می گویند  و تلفظ لَر برایشان عجیب و باورنکردنی است).نکته در اینجا است که وجود یک نوع تلفظ خاص در یک منطقه  یا گروه گویشوران دال بر انحصار یا  صحت تلفظ و تفسیر مترتب بر آن نیست.

 5- ضمن احترام و علاقه شدید به استاد رحمانپور و همه بزرگان،  اگر قرار باشد هیچ نظری از بزرگان نقد نشود که هیچ کشفی در عالم صورت نمی پذیرد و به دیکتاتوری علمی می انجامد.در ضمن من نه منکر عظمت اثر موسیقی شدم ونه نامی برده ام. تحقیق زبانشناسی و کار موسیقایی هرکدام اسلوب خود را دارند.

 6.  اینکه فاصله بین باد بهاری و باد پاییزی چقدر است تاثیری بر این مطالعه ندارد .در ادبیات غرب هم همبن فاصله بین  پاییز و بهار وجود دارد ولی وجود باد Boreas منکر باد وحشی غرب نیست و هر دو مکمل هم هستند. 

7. لطافت باد بهاری منکر این نیست که گاه تند و طوفانی نشود ولی باد بهار در همه فرهنگها نماد لطافت و زندگانی نوین است:

گفت پیغمبر به اصحاب کبار      تن مپوشانید از باد بهار
آنچه با برگ درختان می کند     با تن و جان شما آن می کند

 8. بهتر است به جای بعید شمردن یک مقاله یا تحقیق  و مردود شمردن آن به دلیل نشنیدن( همانگونه که ندیدن دلیل نبودن نیست نشنیدن هم دلیل نبودن نیست )به استدلال، منطق و استنتاج یک مقاله نظر داشته باشیم و آن را رد یا قبول کنیم. در پایان برای دوست وسرور گرامی ام جناب آقای رشیدی که به پربار کردن این بحث کمک نمودند آرزوی کامروایی و تندرستی دارم و همواره نیازمند نظرات ایشان هستیم.

اضافه کردن نظر

نظرات خود را، حداکثر در 800 کاراکتر، به خط فارسی بنویسید. نظرات حداکثر ظرف 72 ساعت بازبینی می شوند و در صورت تایید و صلاح دید مدیریت سایت به نمایش در می آید.

کد امنیتی
تازه کردن

نظرات  

 
#1 jr 1392-05-30 12:59
با عرض سلام وخسته نباشیدخدمت همه ی زحمتکشان لور امید است از اینکه مزاحم اوقات شما عزیزان شدم هم شما وهم جناب دوست عزیز و بزرگوارم آقای مهر آموز مرا عفو بفرمائید و باامید به اینکه توضیح نه چندان مفصل اینجانب ارزش توجه وتامل شما و همه ی خوانندگان گرامی شما را داشته باشد و میدانی باشد برای تبادل اندیشه و دقت بیشتر در ارزشها !!
 
 
#2 کدخودایی 1392-06-01 16:05
با سلام واحترام که له وا یا که ڵه ڤا ازدید بنده که یک لک هستم از دومنظرقابل بررسی است نخست معنای ان است که ممکن است معنی بادی باشد که میاید وچیزی را از هم جدا میکند چرا که درزبان لکی که ل کردن یعنی بریدن وقطع کردن بنابرین شاید منظور بادیست که فصلی را ازفص دیگرجدا میکند ویک تعریف دیگر نیز برمیگردد به وجود این نام درسرودهای لکی که همان باد بهاریست
 
 
#3 ناهید 1392-06-13 12:47
باتشکر از جناب رشیدی عزیزوشما دوست گرامی جناب مهرآموز از اینکه محترمانه به بحث وجدل پرداخته اید سپاسگزاریم وامید است که ما خوانندگان هم بیشتر بااینگونه مباحث آشناشویم واین میسر نمی گردد مگر درفضاهای این چنینی چرا که تا نقد ونظر مخالف نداشته باشی نمی توانی به رشد وبالندگی برسی .
منتظر ادامه هستیم .
 
 
#4 لر کوچک 1392-06-17 10:02
زله باد بادی است نگران کنند و خبر از شروع سرما و یخبندان و مشکلات مردم می دهد و اما کله باد باد حیات است باد زنده کننده و خبر از اتمام زله باد و رهایی از مشکلات مردم- اینها معنای چیزی بوده که مادر بزرگها در پاچاهای خود در شبها برای کوچترها تعریف می کردند-یادم هست مادر بزرگ بنده میگفت هرکسی باد کله باد بهش بوزد آن سال سال خوبی برایش خواهد بود
 

آمار های دولتی و حکایت فرزندان ناتنی

 

 حمید لطفی /
 در تازه ترین این آمارها که از سوی بانک مرکزی ارائه شده است به خوبی  می توان پی برد سرمایه و غنای مملکت در کجا جمع شده و در کجا ته  کشیده است!

مطالبه گری با معامله و مطالبه گری بی معامله

 

جهانگیر محمودی /
در تحقیقات دانشگاهی که انجام شده روشن است که روسای جمهور ما در دوره خویش به قوم و شهر و محیط خود بیشتر رسیدگی کرده اند. اما آنچه که اهمیت فراوان دارد ...

گفتمان لُرگرایی، باید ها و نباید ها

 

 ابوالفضل بابادی شوراب /
عدم بیان این تعاریف در جامعه،باعث رشد ذهنیت های خطرناک و غلطی  نسبت به این گرایش تفکری می شود و لرستیزان برای تخریب این تفکر ...

در کابینه جدید از آقای روحانی وزرای بختیاری می خواهیم

 

 علی منصوری /
 " این صدای نسل جوان وپیام روشن مردم بختیاری است "در کابینه جدید از آقای روحانی وزرای لُر بختیاری می خواهیم ...

مقدمه ای در شناخت لطفعلی خان زند

 

 دکتر نجم الدین گیلانی /
فضل و فضیلت آنگاه ارزشمند است که بیگانگان نیز به آن اعتراف کنند. نگارنده این مقدمه را نه بر اساس گفته¬ها و نوشته¬های مردم لرستان، بلکه بر اساس ...

مطالبه گری فرزندان لر در خون نشست !

 

 حمید لطفی /
 واقعه تروریستی دوازدهم رمضان ( 17 خرداد ) نه تنها تهران که لرستان را  هم در سوگ دوتن از بانوان مطالبه گرش نشاند و داغی بزرگ بر داغ های فرزندان لر افزود.

«پیوستار لُری» و جایگاه آن در زبان های ایرانی شمال غربی و ایرانی جنوب غربی

 

وهاب کریمی حسنوند، ابراهیم خدایی/

تاکنون نگاه فراگیر و تطبیقی به زبان های مردم لُر وجود نداشته است و لذا نه دسته بندی مناسبی از این زبان ها داریم و نه نسبت آن ها را با سایر زبان های ایرانی به گونه ای شفاف می شناسیم. در تقسیم بندی ... 

انتخابات لرستان و دنیایی که به کام پوپولیسم شد! / تحلیلی بر انتخابات شورای اسلامی شهر خرم اباد

 

ابراهیم خدایی /

انتخاب های موج سالارانه و غیر قابل پیش بینی دارای ریسک بالا هستند، ما در عرصه ملّی نیز سال 1384 شاهد چنین اتفاقی بودیم، در آن ... 

برنامه،جهت وهویت مدرن لر:گفتارچهارم جغرافیای سیاسی وهارتلند لرها

 

شیح جهانگیر محمودی /
مولفه هویتی دیگری که باید قومیت لر به آن توجه کند، ژئوپلوتیک و جغرافیای سیاسی است و دراین میان هارتلند یا قلب سرزمین لر هاست.

اشتراکات اعراب خوزستان و مردم لُر

 

 محسن خواجه گیری لیراوی /
علاوه بر اشتراکات مذهبی بسیاری از طوایف عرب نژاد لری دارند و بلعکس مانند سادات که در سراسر سرزمین لر و هویت لری دارند و مورد احترام الوار می باشند.

گزارش تصویری : 20 اردیبهشت نکوداشت خرم آباد

 

 نشریه اینترنتی لور /
 سال گذشته هنگامی که سازمان گردشگری شهر خرم آباد را به عنوان یکی از 7 شهر برتر گردشگری معرفی کرد مسئولان روز 20 اردیبهشت را

شال و قبا لباس مشترک سرزمین لر

 

 محسن خواجه گیری لیراوی /
 آنچه تصاویر قبل از متحدالشکل کردن لباس در دوره رضا خان از سرزمین لر  باقی مانده است حکایت از آن دارد که تمامی سرزمین لر از تنگه هرمز تا  خانقین عراق دارای پوشش مشترک بوده اند.

به مناسبت روز خلیج فارس / خلیج واژه ای لُری ست

 

 محسن خواجه گیری لیراوی /
در زبان لُری مردم جنوب ایران به خم، " خل " میگویند، خلیج از دو بخش " خل و ایج " ساخته شده است، ایج نسبت است به مانند یوشیج منسوب به یوش ...

ایل لری کرمان

 

احد رستگار فرد /
ایل بزرگ لری از ایلات بزرگ استان کرمان و رابُر است، لری ها مردمانی شجاع، سلحشور و با روحیه ی جنگ آوری بسیار بالا; و از لحاظ اخلاقی مردمانی مهماننواز، پاکدل ...

بهتر است اول خودمان را نقد کنیم !

 

 ابوالفضل بابادی شوراب /
در فضای مجازی خواندم و دیدم که یکی از مجریان طنز پرداز کشورمان آقای شکیبا که با برنامه " قند پهلو " موجبات شادی هموطنان و همتباران را ...

بالاخر روحانی لرها را رویت کرد !

 

 حسین زمانیان /
 در دولت روحانی نیز بسان دولتهای پیشین هیچ گامی در جهت بهبود اوضاع  مناطق لُر نشین و تحقق مطالبات مردم لُر برداشته نشد ...

آیا سگوند و چغلوند با توتمیسم یا اقوام باستانی مرتبطند؟

 

ابراهیم خدایی /
وجود اسامی جانوری در ایل‌وندهای لرستان، مثل بسیاری از جوامع دیگر، فقط نشان از قریحه زیباشناختی خاص این جوامع عشایری متأثر از طبیعت دارد ...

 

تازه ها

تهرانی‌ها-پول‌دارترین-کُردها-و-لرها،‌بی‌پول‌ترین‌ها  تهرانی‌ها، اصفهانی‌ها، یزدی‌ها و اهالی فارس پول‌دارترین ها و سیستانی‌وبلوچستانی‌ها، کهکیلویه‌ای‌ها، لرستانی‌ها...
ایل-سوره-میری-سوره-مهری-یا-سرخه-مهری   احمد لطفی / سوره در لغت به معنای سرخ و مهری یعنی مهر پرست ومهربان ولی سوره میری یعنی مرد سرخرویی که دارای...
روستای-پران-پرویز   احمد لطفی / پران پرویز یکی از روستاهای حال حاضر شهرستان پلدختر از توابع استان لرستان می باشد که در ده کیلومتری...
اولین-کتاب-نثر-به-زبان-لُری-مینجایی   توضیحاتی در خصوص کتاب متن های ادبی (فارسی_لری مینجایی)   سایز کتاب:جیبی تعداد صفحات:۲۰۰صفحه قیمت:۵هزار...
تاثیر-سبد-رای-محسن-رضایی-بر-انتخابات-96  غلامعلی دهقان عضو شورای مرکزی و سخنگوی حزب اعتدال و توسعه (نزدیکترین حزب به حسن روحانی) در یادداشتی با...

لکی

  هنی هم یه گِل سر بارئو دیارکدخدا مردون ، شیر لر تبارهماورد یل شهنامه...
مه بیمارم گنه حالم بپرسین؟حوالی ئی درمالم بپرسین؟منی نه تادمامردن...

بختیاری

«-دَم-دَمِ-صُو-»
    دَس وُ لَو قُلف وِ یَک  آرمونا لَوٍ گور  مُو هِدُم چی...
شعر-کارون-به-زوون-لری-بختیاری
  کارون ! تو دونی خوزیا نون کور نیدِن تا چه رسه ، اَوکوری و ُ رُ نون...

جنوبی

اقوام-و-تمسخر-قومیتی-از-دیدگاه-قرآن-لری-لیراوی
    محسن خواجه گیری /خداوند مئن قرآن ایفرمایه :  ای مردم شمانه وه یه زن...
خین-جگر
چه ایخوم سروسامون بگرم، سرنیسی             بال و پر، تا دمِ دالون بگرم، پر...

مینجایی

  سکندر ور پات , دولا بیهغرورش و دس تو آلا بیه د خرمآوه تا بختیاری...
باید قلم آورده و در خون جگر زدیکبار دگر دست به یک خلق اثر زدبا قوم لرم در...