چگونگی شکل گیری انگیزه ترجمه نهج البلاغه از عربی به لکی را بیان کنید؟عشق به زبان وادبیات لکی باعث تلاش درگرداوری لغات اصیل زبانی وهمچنین فراگیری دستورزبان خاص آن وپیدانمودن صامتها ومصوتها وپسنود وپیشوندهای خاص زبان لکی شده ودررویارویی با نهج البلاغه هم انگیزه ترجمه آن در من پدیدارشده وترجمه آن ازعربی به لکی را آغاز کردم .

دریاره شیوه ترجمه خود توضییح بفرمائید؟

در ترجمه تاکید بسیاری براصالت زبان عربی ومفهوم عبارات شده است که دربرگردان آنها دستورزبان لکی به خوبی مورد توجه باشد تا معادل سازی واقعی آن صورت گیرد واز راهنمایی های پدر ومادرم در رسیدن به کلمات اصیل زبان لکی وهمچنین آقای سبحانی مدیر حوزه علمیه کوهدشت هم برای تطابق زبانی بهره برده ام.

مشخصه های زبان لکی که به ترجمه موفق یک متن کمک می کندچیست؟

قابلیت انعطاف زبانی به علت شیوایی زبان وداشتن بیش از سی هزار کلمه مستقل ، وجود معادلهای مستقل برای هرکلمه وهمچنین دستورزبان لکی که به آن هویت مستقل می بخشد.

ویژگیهای یک ترجمه زیبا ویک مترجم موفق از نظر شما چیست؟

یک ترجمه زیباباید همه توانایی های متن اصلی را به همان شیوایی نشان دهد ودرزبان لکی هم فردی که اقدام به ترجمه می کند با ید مولفه هایی مانند نهادینه شدن ادبیات وزبان لکی در درون فرد، تسلط کامل بر دستورزبان مخصوص لکی رادرخودداشته باشد.


پیامک برای نظرات شما:09169804779