دوشنبه, 11 ارديبهشت 1396  

جدیدترین مطالب

به-مناسبت-روز-خلیج-فارس-خلیج-واژه-ای-لُری-ست
   محسن خواجه گیری لیراوی /در زبان لُری مردم جنوب ایران به خم، " خل "...
اقوام-و-تمسخر-قومیتی-از-دیدگاه-قرآن-لری-لیراوی
    محسن خواجه گیری /خداوند مئن قرآن ایفرمایه :  ای مردم شمانه وه یه زن...
ایل-لری-کرمان
  احد رستگار فرد /ایل بزرگ لری از ایلات بزرگ استان کرمان و رابُر است، لری...
بهتر-است-اول-خودمان-را-نقد-کنیم
   ابوالفضل بابادی شوراب /در فضای مجازی خواندم و دیدم که یکی از مجریان...
تاثیر-سبد-رای-محسن-رضایی-بر-انتخابات-96
  غلامعلی دهقان عضو شورای مرکزی و سخنگوی حزب اعتدال و توسعه...
بیانیه-کمیته-صیانت-از-آب-چهارمحال-و-بختیاری-در-پاسداشت-۲۸-فروردین
  کمیته صیانت از آب چهارمحال و بختیاری در پاسداشت ۲۸ فروردین 1393...
  مجری برنامه بر لُر بودن آقای بیرانوند تاکید دارداما شوربختانه فرزند...
هیچ؛-سهم-لرستان-و-قوم-لر-از-کتب-درسی
  کتاب مطالعات اجتماعی ششم دبستان چند سالی است که بدون کم و زیاد کردن...
معرفی-کتاب-شهر-های-تاریخی-لُرستان-فیلی
  معرفی اجمالی کتاب حاضر در سه فصل تنظیم شده است. در فصل نخست به کلیات...
بالاخر-روحانی-لرها-را-رویت-کرد
   حسین زمانیان / در دولت روحانی نیز بسان دولتهای پیشین هیچ گامی در جهت...
 

 
 

مختار فیلی: ساز شامیرزا اشگیسه؟ هو و سواری بزنه؟

 

غزلی به زبان لری مینجایی

 اثر:  مختار فیلی – مدرس دانشگاه های دره شهر

  

 

آو یا د آسیو افتانه، کس نی که جارّی بزنه

ساز شامیرزا اشگیسه، هو وِ سواری بزنه؟

 

یه اسب خینین کیه؟ اومایه مات و بی سوار

کس نمنه دِ سی تقاص سر وِ قراری بزنه

 

خی لف زنه د سیمره، نزِیل کشماته دلم

دی شوه زنگ بی هنا، کس نی هواری بزنه

 

یه کهِ چراغ منزله، تریسگه چش گرگیه

هیسایه د نزِیلِسو تا دس و کاری بزنه

 

آسمون بی بُرّ و گُش، رَ کَمو پر د گرگ هار

لش افتایه و سر لش، کس نی مزاری بزنه

 

زهر هلاهل وننه، د آو هرنگ شیر زرد

دی گیر و دار عاشقی، کس نی که داری بزنه

 

مه مردمه د بی کسی، کس و هنارسی نارم

آخ سی برار همدلی، سر وِ براری بزنه

 

 شرح برخی لغات و اصطلاحات

 

 

 

 

 

نزِیل: تاریک، تیره و تار

 

 

 

تریسگه: سوسوی نور، برق ضعیف

 

 

آسمون بی بُر و گُش: وضعیتی جوّی که در آن باران و برف مدام و بی توقف گونه ببارد، توفان و کولاک