سه شنبه, 02 آبان 1396  

جدیدترین مطالب

صدا-و-سیما،-صدای-مردم-لُر-را-بشنود
  لهراسب قلی پور لوایی / لُر قومی است که در طول تاریخ از ایران دفاع کرده...
لک-داغستان-با-لک-لرستان-ارتباطی-با-هم-ندارند-«اسم-های-مشابه»-میان-همه-فرهنگ-ها-و-مناطق-جهان-وجود-دارد
  عیسی قائدرحمت/ خطاهای ناشی از شباهت اسامی اخیرا در موارد متعددی مثل لک...
مخالفت-شوراى-علمى-بازبينى-با-پخش-سريال-«سرزمين-مادرى»-لزوم-اعاده-حیثیت-از-سردار-اسعد-بختیاری
  مصاحبه های غیرکارشناسانه برخی از مدیران و هم چنین کارگردان سریال نه...
سرزمین-کهن-و-امکان-گشودن-گره-ای-که-در-دست-صدا-وسیماست
  سامان فرجی بیرگانی / در ماجراهای سدّ گتوند، تونل کوهرنگ، سریال سرزمین...
فوتبال؛-ابزاری-برای-هویت-خواهی-جامعه-لر
  ابوالفضل بابادی شوراب/  تیم هایی همچون نفت مسجدسلیمان ، گهر دورود ،...
دالالا-اثری-نو-از-حسین-حسین-زاده-رهدار
   حسین حسین زاده رهدار /دالالا برای آموزش لالایی لری به مادران است تا...
توسعه-استان-قم-در-سایه-مظلومیت-الیگودرز
  نویدی خوش برای مردم استان قم که با شنیدنش بار دیگر زخم کهنه لرستان سر...
روز-پزشک-و-یادی-از-پزشک-افسانه-ای-لرستان
   رضا فرهادی / جریان زندگی، خصایص و مبارزات دکتر اعظمی شباهت کم نظیری با...
ایرج-خوانی،-نماد-درخشان-بومیابی-در-شعر-و-موسیقی-لرستان
   ابراهیم خدایی /نه فقط در مقام کلام و موسیقی که در بینش نیز ایرج شباهتی...
لرستان-و-شبح-امیر-احمدی
   دکتر روزبه کلانتری / چند روز پیش در خبرها آمده بود که لانۀ قدیمی...
 

 
 

مختار فیلی: ساز شامیرزا اشگیسه؟ هو و سواری بزنه؟

 

غزلی به زبان لری مینجایی

 اثر:  مختار فیلی – مدرس دانشگاه های دره شهر

  

 

آو یا د آسیو افتانه، کس نی که جارّی بزنه

ساز شامیرزا اشگیسه، هو وِ سواری بزنه؟

 

یه اسب خینین کیه؟ اومایه مات و بی سوار

کس نمنه دِ سی تقاص سر وِ قراری بزنه

 

خی لف زنه د سیمره، نزِیل کشماته دلم

دی شوه زنگ بی هنا، کس نی هواری بزنه

 

یه کهِ چراغ منزله، تریسگه چش گرگیه

هیسایه د نزِیلِسو تا دس و کاری بزنه

 

آسمون بی بُرّ و گُش، رَ کَمو پر د گرگ هار

لش افتایه و سر لش، کس نی مزاری بزنه

 

زهر هلاهل وننه، د آو هرنگ شیر زرد

دی گیر و دار عاشقی، کس نی که داری بزنه

 

مه مردمه د بی کسی، کس و هنارسی نارم

آخ سی برار همدلی، سر وِ براری بزنه

 

 شرح برخی لغات و اصطلاحات

 

 

 

 

 

نزِیل: تاریک، تیره و تار

 

 

 

تریسگه: سوسوی نور، برق ضعیف

 

 

آسمون بی بُر و گُش: وضعیتی جوّی که در آن باران و برف مدام و بی توقف گونه ببارد، توفان و کولاک

 

اضافه کردن نظر

نظرات خود را، حداکثر در 800 کاراکتر، به خط فارسی بنویسید. نظرات حداکثر ظرف 72 ساعت بازبینی می شوند و در صورت تایید و صلاح دید مدیریت سایت به نمایش در می آید.

کد امنیتی
تازه کردن

نظرات  

 
#1 امیدی 1393-03-29 11:12
فره خاس بی... دل نشین بی
 
 
#2 زیدی 1393-07-28 22:35
تشکر از برادر فیلی با این شعر زیبایشان واقعا خیلی دلنشین بود اسستاد