چهارشنبه, 06 ارديبهشت 1396  

جدیدترین مطالب

تاثیر-سبد-رای-محسن-رضایی-بر-انتخابات-96
  غلامعلی دهقان عضو شورای مرکزی و سخنگوی حزب اعتدال و توسعه...
بیانیه-کمیته-صیانت-از-آب-چهارمحال-و-بختیاری-در-پاسداشت-۲۸-فروردین
  کمیته صیانت از آب چهارمحال و بختیاری در پاسداشت ۲۸ فروردین 1393...
  مجری برنامه بر لُر بودن آقای بیرانوند تاکید دارداما شوربختانه فرزند...
هیچ؛-سهم-لرستان-و-قوم-لر-از-کتب-درسی
  کتاب مطالعات اجتماعی ششم دبستان چند سالی است که بدون کم و زیاد کردن...
معرفی-کتاب-شهر-های-تاریخی-لُرستان-فیلی
  معرفی اجمالی کتاب حاضر در سه فصل تنظیم شده است. در فصل نخست به کلیات...
بالاخر-روحانی-لرها-را-رویت-کرد
   حسین زمانیان / در دولت روحانی نیز بسان دولتهای پیشین هیچ گامی در جهت...
ریشه-یابی-اسامی-ایلات-لُر
  ابراهیم خدایی /وجود اسامی جانوری در ایل‌وندهای لرستان، مثل بسیاری از...
پاسخ-به-برخی-انتقادات-درباره-تاریخ-لُر-چراغ-راه-آینده
  شیخ جهانگیر محمودی /«هیچ سندیتی درمطالب مطروحه دراین گفتارنیست.»اما این...
چرا-اکثریت-مردم-لُر-ناآگاه-به-ضرورت-های-زمان-خود-هستند-؟
  حسین عیسوند اسدی /متاسفانه در میان این همه کتاب بی محتوای ایل و نیای من...
گزارش-شب-شعر-بهارونه-لیراوی
    شب شعر بهارونه لیراوی شب هفتم فروردین در روستای بنه احمد لیراوی...
 

 
 

متل شماره۰۰۱ جلد اول متلسرای ملا عبدل

 

 متلسرای ملا عبدل نریمیسا/متل هایی به زبان لری بهمئی

 

img-20161027-wa0011

متل درمتلسرای ملا عبدل

جونوم سیتون بگه؛؛
یه دم دم ظهری م هوای گرم تاوسون(۱) زر سایه کنار دم حونمون نشسه بیدُم که بچییل دهات اومن(۲) تیم (۳)گفتن نیوی بریم سر رو(۴) مَلَح (۵)کنیم.
گفتُم و کور گفتن چی ایخی گو دوتا تییه پُر.
په نیکی وپُرس.
بلی ایشان برین تاموهم باکادیلاک بوم(۶) بیام.
گفتن مه بوت موشین سی.
گفتن گو نه موشین ا کورو(۷).
مدل خرشه عوض که(۸).
چرمهٔ(۹) فروخت گَزَه(۱۰) سی.
آقا بوم موقعی که مو گیرش(۱۱) اومم (۱۲)و شوق ره ای خر سی(۱۳) سی(۱۴) آرک برکش.
دیم(۱۵)گو ملا خر پیر عوض کن.بومم ره بایه خر نوپالونی(۱۶) طاقش زی که بنظروم ومو تیش عزیزتر بی.
خلاصه وبچییل گدم(۱۷) ایشان برین تا موهم وبونه چاس(۱۸) خردن برم تیش سرشه گرم کنُم.
نونوم دیم چی چرچیل چطوری و،ای نقشه ایما خَوَر وویی ره و بوم گُو ملا حواستبوهه بنظروم بچییل هی شور و قول ایکنن باخر برن سر رو شنو کنن.
همی مو نشهسُم تیش یه تیکه نون ماس بخروم بوم گو نبینوم کسی دس و خر مو بنه.
یا باش بری سر رو ملح کنه.
مو خو ایدونسوم منظورش باخمه گفتُم بو نه مو آو رو ایترسُم.
ودیم گو زن برو جُلشه درا.
آقا بوم همیشه عادت داشت بعد اَ چاس قیلوم بکشه وخوبیش یو بی که همی چارتا گُر وقیلون ایزی چرت پاقیلونی ایگردش .
لشتمش خوب چرت مَهس وویی و گل شرینش هم تیش خوسی گفتُم دردمَ م جونتون ایزنُم .
اینجنه که ایگن کر لر هنرمندِ.
آقا موخو تقلید صدای همهٔ حیوونل بلد بیدُم.
رفتُم زر کپر وپَنه(۱۹)تو گلی واسادُم هی شروع کردُم و صدای خر دراوردن.
آغا خر هم شروع که وجواب دادن.
انگاری مندیر خم(۲۰) بی.
آغا مو زاره ایزیدُم و خر زاره ایزی.
مو عرعر کردُم و خر عرعر که.
یه بیست دقیقه ای نفس دوتامونه بریدُم.
یکی نبی بگه بوا دیه بسه.
دیم و خاو ایوردکه(۲۱) بنگ و بوم که گو ملا بنظروم یه خری اومه تی(۲۲) خر.
بوم گو خت برو ردش کن بری العان خر بند ایبره بایس هی بگردی ودینداش(۲۳).
دیم دیه نکه بیای زر کپر سیل(۲۴) کنه بوینه ای دل غافل صدا نه صدای خره صدای منه.
ره تی بوم گو ملا خر حونه گرگلی ول وویی اومه تی خر مو وش ایترسُم لغه(۲۵) ایزنه.
خت برو ردش کن.
موهم سر گرم مسابقه عرعر کردن با خر بیدُم.
دس بردُم لومه(۲۶) گردُم(۲۷) که خواسُم زارَی آخری بزنُم که پیروز مسابقه وویوم که یولا مازم(۲۸) تش گرو.
بوم وچو زی بین دوشونُم(۲۹) که هرچه عرعر کردُم م(۳۰) تییم درومه.
خواسُم ودر برم(۳۱) چوَ پِرغ(۳۲) ایکنه ایزنه م پاییلُم ورگِل(۳۳) اییوبوم.
وبوم هی ایگه مو و زینه نمارک ایگُم خر نیخوم ایگه با چه ایری م(۳۴) زمینل با چه ایری مکینه(۳۵).
بیه کرت(۳۶) تا ایسو سگی بی ازی وبعدش الحمدلا خر ٱوی.
نتیجه گیری؛؛
هنر نزد ایرانیانست وبس.

نویسنده؛ عبدل نریمیسا.
۱-تابستان
۲-آمدند
۳-پیشم
۴-رودخانه
۵-شنا
۶-پدرم
۷-ازکجا
۸-کرد
۹-الاغ سیاه
۱۰-الاغ سفید
۱۱-موقعی که خداوندبه اوپسر(من)داد
۱۲-آمدم
۱۳-خرید
۱۴-خرید
۱۵-برای
۱۶-الاغ جوانی که تازه رام شده
۱۷-گفتم
۱۸-نهار
۱۹-پشت دیوار
۲۰-خودم
۲۱-ازخواب می پرد
۲۲-پیش
۲۳-دنبالش
۲۴-نگاه
۲۵-لگد
۲۶-لبم را
۲۷-گرفتم
۲۸-کمرم
۲۹-مابین دوشانه ام
۳۰-داخل
۳۱-فرارکردم
۳۲-پرتاب
۳۳-زمین خوردم
۳۴-داخل
۳۵-آسیاب
۳۶-پسرت.
پایان.