شنبه, 31 تیر 1396  

جدیدترین مطالب

از-بوم-گرایی-و-هویت-قومی-تا-توسعه-ی-لرستانات
   اشکان خورشیدوند / نخبگان ما تا چه حد در خصوص مرگ شهرام محمدی ، آدرینا...
معرفي-جلگه-ی-چم-کلان
   احمد لطفی /چم كلان نام جلگه اي سرسبز و خرم است كه در ساحل جنوبي...
آنچه-خوار-آید-روزی-به-کار-آید-نادیده-گرفتن-زبان-های-لری-در-ایران
   حسین زمانیان /مشاهدات بیانگر وسواسی ست که در کجا و چگونه نام بردن لر...
مروری-بر-اقوام-و-مردمان-لُر-جنوب
   محسن خواجه گیری لیراوی /  لرهای جنوبی به چندین گویش و لهجه های مختلف...
خبرگزاری-مهر-لرها-را-از-ایران-حذف-کرد
  به گزارش پایگاه خبری گُلوَنی، خبرگزاری مهر در اقدامی عجیب یک نقشه...
سردار-کیخاله-یا-کیقباد-خان
   احمد لطفی /سردار کیخاله یا کیقباد خان ابن سلیمان خان ابن عابد خان ابن...
چه-طور-شد-که-اصفهان-لرستان-و-چهارمحال-بختیاری-را-بلعید
  رضا ساکی: تغییر مرز میان لرستان، چهارمحال‌وبختیاری کار ساده‌ای نیست اما...
قم-رود-چیست-؟-نکاتی-مهم-در-باب-پروژه-انتقال-آب-موسوم-به-قم-رود
   حمید لطفی / طرح موسوم به انتقال آب الیگودرز در شرق لرستان به قم در...
در-عصر-تشنگی-سیمره-نشین-ها؛-طرح-های-ملّی-به-کدام-سمت-جاری-می-شوند؟
   علی باجلان /طرح ملی چیست ؟و چرا فقط طرح هایی که مربوط به انتقال منابع...
آمار-های-دولتی-و-حکایت-بچه-های-ناتنی
   حمید لطفی / در تازه ترین این آمارها که از سوی بانک مرکزی ارائه شده است...
 

 
 

محسن حیدری: دوره پانزده جلدی مجموعه آثار داستانی سردار اسعد منتشر می شود

 

سردار اسعد، علاوه بر ترجمه ادبیات داستانی مدرن، تأکید زیادی بر گسترش صنعت چاپ مدرن در ایران داشت و از این رو به عنوان مثال نخستین کتابهایی که توسط  ...

 

به گزارش لور به نقل از ایسنا ، محسن حیدری با اعلام این خبر افزود: علیقلی‌خان بختیاری سردار اسعد (متولد ۱۲۳۶ و متوفی ۱۲۹۶ هجری شمسی) از پیشگامان ترجمه ادبیات داستانی مدرن و از رهبران جنبش مشروطه‌خواهی ایران است که در فاصله سالهای ۱۲۸۰ تا ۱۲۸۵ هجری شمسی یعنی قبل از صدور فرمان مشروطیت، اقدام به ترجمه بسیاری از آثار ادبیات داستانی مدرن جهان در ایران کرد.

او با بیان این‌که مجموعه آثار سردار اسعد را در یک دوره پانزده‌جلدی آماده انتشار کرده است، افزود: سردار اسعد، علاوه بر ترجمه ادبیات داستانی مدرن، تأکید زیادی بر گسترش صنعت چاپ مدرن در ایران داشت و از این رو به عنوان مثال نخستین کتابهایی که توسط «مطبعه خورشید» با مدیریت ناظم الاسلام کرمانی در تهران و به شیوه مدرن چاپ شد، کتابهای سردار اسعد بود و در واقع سردار اسعد با حمایت مالی از این ناشران روشنفکر و پیشگام، نقش مهمی در موفقیت صنعت نوپای چاپ در ایران عصر مشروطه داشت.

حیدری افزود: متأسفانه شخصیت فرهنگی این مترجم بزرگ ایرانی کمتر شناخته شده است، و ما بیشتر شخصیت سیاسی وی را به عنوان فرمانده عملیات ملی آزادسازی تهران و عامل اصلی بازگشایی پارلمان مشروطه پس از رفع استبداد صغیر می‌شناسیم و امیدوارم انتشار این دوره‌ پانزده‌جلدی زمینه‌ای را فراهم آورد تا پژوهشگران بتوانند پرتوی نوری به اندیشه‌ها و فعالیت‌های فکری و فرهنگی سردار اسعد بیاندازند.

او همچنین گفت: سردار اسعد ترجمه‌های مختلفی از آثار نویسندگان بزرگ فرانسه نظیر الکساندر دومای پدر، الکساندر دومای پسر، اگوست ماکت (نویسنده همکار الکساندر دومای پدر)، پل دو کوک و دیگر نویسندگان یونانی و مصری انجام داده است که به زودی در قالب یک دوره پانزده‌جلدی از سوی نشر تمتی به بازار ارائه خواهند شد.

علاقمندان می توانند جهت کسب اطلاعات بیشتر با نشر تمتی تهران به شماره 09120190270 تماس حاصل نمایند.

اضافه کردن نظر

نظرات خود را، حداکثر در 800 کاراکتر، به خط فارسی بنویسید. نظرات حداکثر ظرف 72 ساعت بازبینی می شوند و در صورت تایید و صلاح دید مدیریت سایت به نمایش در می آید.

کد امنیتی
تازه کردن